EXTRACTO DE LOS TRES MESES DE CHARLAS CON SOO RIN.
ELLA OCULTÓ AL SOSPECHOSO DEL SECUESTRO DE LOS NIÑOS EN HWANO-DO...
...Y LO AYUDÓ A ESCAPAR.
DEBIDO A QUE LOS NIÑOS NO APARECÍAN, SE DESATÓ LA IRA PÚBLICA.
EN ÉSTE LIBRO CONTARÉ LA HISTORIA DE SOO RIN
CON LA ESPERANZA DE QUE ÉSTE NOS AYUDE A ENTENDERLA.
¨EL TIEMPO DETENIDO¨ POR MIN KYEONG HEE, PSICOPEDAGOGA
¿Por qué tiene que grabarlo?
¿Por qué?
¿Tienes vergüenza?
No te preocupes.
Soy la única que lo verá.
No quiero que se pierda ni un detalle de tu testimonio,
Pero mi memoria no es tan buena.
Y por eso quiero grabarlo.
Mi mamá Eomma y yo dependíamos de nosotras.
Cuando llegué al cuarto grado, Eomma se casó con Ajussi.
Poco tiempo después ella falleció.
Luego me quedé sola con Ajussi.
Cuando terminaron las vacaciones de quinto grado,
nos mudamos a la isla por el empleo de Ajussi.
VANISHING TIME: A BOY WHO RETURNED
Ella es la nueva estudiante, se llama Oh Soo Rin.
Vino recientemente a Hwano-do, vamos a ayudarla entre todos.
Sí.
¡Oh Soo Rin!
Mi nombre no es Oh Soo Rin. Me llamo Park Soo Rin.
Desde hoy estaré en el turno noche.
Si sucede algo, llámame.
5, 4, 3, 2, 1.
¡Detonar!
De pronto sucedieron tantas cosas.
Deseaba escaparme de aquí.
De este lugar.
Aquí no, donde sea estaría bien.
¡No!
Que rara que es.
¡Mira eso!
Fue... cuando conocí a Seong Min.
Oye.
Tienes las agujetas desatadas.
¿Entrarás a primero, cierto?
Estoy en la segunda... en la segunda división, soy Yeo Seong Min.
¿Vives aquí?
Sí.
¿Entonces eres huérfano?
¿Por qué?
Está bien.
Se produjo un accidente en la construcción de Jayeongsan,
están detonando porque una casa cayó sobre el túnel
eso ha provocado movimientos muy peligrosos en la roca.
Se aconseja que nadie se acerque a la operación.
¿El blog dice que encantó un espíritu?
- Yo lo logré. - No presumas.
¡En serio!
Tan pronto como abrí los ojos pude ver mi cuerpo durmiendo.
¿Y luego qué hiciste?
Salí volando... por el aire.
¡Dices puras tonterías!
¡Estás loco!
Oye, él dice que luego de leer tu blog...
...su espíritu dejó su cuerpo.
Eso es mentira.
Solo lo escribí para divertirme.
¿Por qué me sigues?
Estaba fuera de mi cuerpo.
Ahora se siente como una cosquilla.
Normalmente ya no puedo mover el cuerpo.
Siento que muevo mis dedos.
Olvido todo y levanto los brazos.
Siento que se separan de mi cuerpo.
Luego comienzo a flotar.
Es sólo un sueño.
Parece como un sueño, donde no controlas lo que ocurre.
Pero en el momento que quise volar se hizo realidad y volé.
¿Cuánto tiempo te tomó lograrlo?
Alrededor de una semana.
Imposible.
Lo he intentado, pero nunca logré hacerlo.
Porque no tienes confianza.
Tienes que creer que es posible.
Eso es lo que importa.
He leído todo lo que has escrito en tu blog.
¿Por qué no lo intentamos juntos?
Vamos a hablar con los fantasmas.
Genial.
¿Tú hiciste todo esto?
Antes de empezar, hay que memorizarlo todo.
¡COMPLETÉ EL ENTRENAMIENTO!
¡Oye!
Hoy durante el día, nos comunicaremos con los fantasmas.
No corras si tienes miedo.
¿Ya viene?, ¿el fantasma?
¿Por qué?, ¿tienes miedo?
No.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Si abres la puerta con miedo, el fantasma escapará.
¿Hay un fantasma aquí dentro?
¿Han visto a mi madre?
¿Respondieron?
Cambiemos los papeles.
Lee el mío primero.
Medir 1,85 metros,
Conseguir tener dinero antes de los 30 y vivir una vida tranquila.
¿Qué es esto?
¡Te dije que pongas un pregunta!
¿No debía escribir un deseo?
No puedes.
Déjame ver el tuyo.
- No quiero. - Vamos.
¡Sólo una mirada, seré rápido!
- No quiero. - Solo una vez.
Tú leíste el mío.
Parece que hay una puerta que conecta con el otro mundo.
¿En serio? Eso es genial.
¿Todavía quieres verlo?
Un momento.
En realidad, también soy huérfana
Mi madre murió el año pasado.
Ella estaba con Ajussi, ahora él es mi padrastro.
¿Hace cuánto eres huérfano?
¿Yo?
Mi padre me dejó cuando tenía 5 años.
Aún recuerdo lo que me dijo en la puerta del orfanato.
¿Qué dijo?
No importa donde estés, tendrás una buena vida.
No te preocupes.
Incluso si vamos al otro mundo,
siempre que estés conmigo,
tendrás refugio y comida.
Terminé.
¿Qué es esto?
¿Qué? Te pareces mucho.
Oye...
¿No sientes como si alguien estuviera mirándonos?
¡Tonto!
¡Me asustaste!
¿Estás bien?
- La talla que me diste. - Un momento.
No puedo.
Hay que encontrar otra forma.
¿Estás bien?
¿Te duele?
Estoy bien.
Encontré unos zapatos.
Cayó un poco más adentro.
Vámonos, la próxima te haré otra.
¿Quieres usarlos?
No, está bien.
¡Apestan!
Horrible.
Ahora luces más alto.
Porque son los zapatos de alguien más alto.
¿Si?
¿Alguien de 1.85?
En ese caso, algún día seré así de alto.
¿Tú... gustas de mí?
¿Todo este tiempo?
Si te enamoras de alguien más, te mataré.
¡Es una promesa!
Sí...
"Una Luna blanca".
Caminaba con los ojos cerrados.
La oscuridad era aterradora pero no podía abrir mis ojos.
¿Quién diría en un principio que el miedo desaparecería,
en el momento que abrí mis ojos y pude ver que tomabas mi mano?
Juntos mirabamos la Luna blanca.
¡Lo siento!
¡Mira donde apuntas!
No estaba apuntándole, apareció de golpe.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
Miraremos el lugar de la detonación.
¡No se lo digas! ¡Sabía que se lo diría!
¿Detonación?
En la construcción del túnel.
También quiero ir.
No, no, no.
Las chicas no pueden participar.
Sí, puede.
¿Su padre no trabaja en la construcción?
No es mi padre.
¿Qué es?
¿Puedo ir con ustedes?
Las chicas están prohibidas.
No pueden.
- Dejemos que vaya. - Ya lo sabía.
Olvidé que tengo clase de mandarín.
Cobarde, tienes miedo.
Está bien.
Estaremos ahí.
La próxima dime que sucedió.
Bien.
¡Oye!
¿Qué sucede?
Tomo una foto de recuerdo.
¡Cuidado!
¿Cuándo lo detonarán?
¿Tienes hambre?
¿Qué haces?
Mal.
¿Quién entrará primero?
- ¡Bien! - ¡Maldición!
No me atrevo a entrar.
Entra, de una vez.
¿Qué es eso? Es muy raro.
¡Apresúrate!
¿Hasta dónde debo gatear?
Debes gatear hasta el final.
Tengo miedo, no me siento muy bien.
¡No te atrevas a soltar un gas!
Lo siento.
¡No golpees mi trasero!
¿Qué sucede?
Parece que hay algo más adelante.
¡Genial!
¡Miren!
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Es un huevo.
No me digan que es un meteorito alienígena...
Escuché que encontraron algo así en Australia.
Los meteoritos titilan.
¿Bromeas?, parece que nos tomas por tontos.
¿Entonces qué es?
Es muy raro.
¿Y si lo sacamos?
Todos prometimos no retroceder.
Sin importar lo que apareciera.
¿Por qué está tan oscuro?
¿Qué sucede?
Sal de ahí, rápido. ¡Jae Wook!
¿Ya puedo voltearme?
Salgamos de aquí.
Entonces...
...esto es el monstruo?
¿El monstruo que devora el tiempo?
Eso es ridículo.
El tiempo no puede ser devorado.
¡Por eso se llama monstruo!
Esto...
Mi abuelo me dijo que sobre esta montaña...
...hay una cueva que aparece cada luna llena.
Luna llena.
Cueva.
¿Tu abuelo estaba en un hospital psiquiátrico?
¡Que gracioso! ¡Era un asilo de ancianos!
¿Qué más decía en la historia?
Aun...
Si alguien entraba a la cueva.
El tiempo sería devorado por un monstruo.
Los niños se convertirían en adultos.
Los adultos ya no envejecerían como antes.
Nadie nos atrapó.
¿Por qué siempre interrumpes?
¡Lo que dije es cierto!
¡Pero ya no me interrumpas!
- ¿Qué sucede? - ¡Perdí mi hebilla!
¿Por qué te preocupa una hebilla?
Se ha caído adentro.
Vamos juntos.
¿Bajarán los dos solos?
Está enamorado de Soo Rin.
¡Maldición, Enak!
Ya verán que tenía razón.
Sí.
No es verdad...
¡Seong Min! ¡Seong Min!
Mamá...
¿Qué sucedió exactamente?
Hola.
¡Hola!
¿Cuál es el problema?
Él está a cargo, habla con él, por favor.
Detenga la construcción, inmediatamente.
¿Por qué?
¡Nuestros hijos subieron a la montaña!
Pero el perímetro está alambrado
y también tenemos guardias. Sus hijos no están aquí.
Los encontrarán en otro lugar.
No.
Mi casa acaba de temblar.
Es por que la explosión produjo un terremoto.
¿Dónde están nuestros hijos?, ¿cómo pueden continuar?
¡Disculpe, jefe!
¿El nombre de su hija es Soo Rin?
Sí, ¿por qué?
Porque su hija estaba con los otros niños...
¿Qué?
Los niños están en la montaña.
Ayer por la tarde en el túnel de Hwanodo Jayeong
Tres niños ingresaron a la construcción del tunel
a ver las detonaciones. Son tres niños y una niña.
Subieron al monte Gunug, se desconoce su paradero.
La policía estima que subieron a las 4 pm.
El terremoto artificial en la zona
hace que se tema por la salud de los niños.
Se realizan búsquedas en este instante.
¿Hace cuánto llegaron al pueblo?
Hace un mes aproximadamente.
sí, un mes y medio para ser exacto.
Los otros niños perdidos
¿eran amigos de su hija?
Sí, deben estar juntos.
Eso parece.
¿Cuál es la altura de Soo Rin?
Su altura...
Así de alta... hasta mi hombro.
¿Cómo estaba vestida cuando desapareció?
No lo recuerdo...
...con claridad
¿Llevaba falda o pantalones?
Bueno.
No importa.
Señor Detective...
Hace dos años me casé con la madre de Soo Rin,
el año pasado hubo... un accidente
y quedamos sólos, la niña y yo.
Mi relación con ella no es muy estrecha.
¿Puedo salir a fumar?
Sí, sí, claro.
¿Por qué ella escapó de su casa?
¡Encontraron a su hijo!
¡Uno de los pequeños ha sido encontrado!
¡Que sucedió!
¡Rápido!
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Muévete!
¡Un momento!
¡Vayan rápido y controlen la situación!
¿Es la niña?
La niña aun está viva.
¡La niña!
Es Soo Rin, rápido.
Sí.
Rápido, rápido.
Por favor vea si es Soo Rin.
¡Es Soo Rin!
¿Dónde está mi hijo?
¡Soo Rin!
Mi pequeño.
Dentro de la cueva hay un huevo brillante,
en el agua.
Esa cosa...
El abuelo de Seong Min dijo que es un monstruo que devora el tiempo.
Suele aparecer cuando hay luna llena.
Entonces...
Seong Min tomó el huevo, todos nos asustamos y corrimos.
Luego perdí la hebilla que me regaló mi madre.
Un momento.
Continúe.
¿Se escuchaba algo?
El sonido de niños gritando o algo así.
Ellos desaparecieron de pronto.
El huevo se rompió.
Nadie lo imaginaría.
Suena todo muy confuso, para mi.
No, no.
¿Cuantas veces mas subiremos?
Primero buscamos por allí.
Luego dices que el lugar era aquí.
¿Por qué calle entraron?
¿Lo recuerdas?
¿Dónde está esa cueva?
¿No nos mentirías, cierto?
Bueno, bueno, no se apresuren.
Ella no se encuentra muy bien.
Ella lo recordará.
¿Cómo podemos confiar si no recuerda nada?
¡En la escuela dicen que la niña es rara!
¡Esto es escandaloso!
¿Qué es lo escandaloso?
¡¿Puede ponerse en nuestro lugar?!
¿Por qué está gritando?
¿Qué le sucede?
No se comporten así.
Señor Detective.
¡Sigamos buscando a los niños!
- ¿Los encontraron? - No entiendo.
¿Qué dice?
Han encontrado un cuerpo.
¿Qué?
¿Un cuerpo?
¿El cuerpo de quién?
¡Escuchen, por favor!
...hablaremos con Baek-gi, el Detective en Jefe de la Policía de Hwanodo.
¿Puede oirme?
Sí, lo escucho.
¿Podría describir las circunstancias en que se halló el cuerpo?
A unos 20km de la aldea, en un área de juegos poco concurrida.
Y si está ahí en la montaña los niños querrán verla,
¿No lo crees?
El cuerpo no mostraba heridas externas.
Concluimos que se trató de un ataque de asma.
Hoy escuché algo con muy poco sentido.
Decían que tuvimos un problema en el área,
y secuestramos a los niños para ocultar la verdad.
Es preocupante porque solo recuperaron a Soo Rin.
¿Quién dice eso?
¿Algún novelista?
Es Soo Rin, ella estaba con Seong Min.
¿Qué sucederá con ella?
Estaba...
Lo que tengo en mente,
es que gracias Dios no eras tú el muerto.
Pero cuando lo piensas
somos culpables por lo de Jae Wook.
Iré a dar mi adiós.
¡Mamá!
Esta mañana frente a la casa de Jae Wook y Tae Sik...
Se encontró la ropa que vestían los niños cuando desaparecieron.
Se estima que la dejo, alrededor de las 5 am
alguna persona relacionada con los hechos.
La policía está buscando testigos en la cercanía.
¿Seong Min?
¿Eres tú?
Soo Rin.
Yo era Seong Min.
Soo Rin.
¡Espera!
¡Soo Rin!
¡Espera!
¡Espera Soo Rin!
Escúchame.
Soo Rin.
¿Qué sucede?
¡Soo Rin!
¿Qué sucede?
¡Hay un hombre ahí!
¿Dónde?
¿Es este el hombre?
Está bien, tranquila.
¿Puedes recordar algo sobre él, su ropa...?
Dijo que era Seong Min.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
No lo sé, sólo decía que él era Seong Min.
¿Qué haces, Soo Rin?
Es peligroso aquí afuera.
¡Detective!, encontramos esto en el bosque.
¿Qué es?
No lo sé, no comprendo lo que dice.
¿Qué hay escrito aquí?
¿Esto es tuyo?
¿Soo Rin?
Sí.
¿Es tuyo?
Sí, es mío.
Soo Ring, soy Seong Min.
Cuando volviste a la cueva
me sucedió algo extraño.
Aquí está.
¿Qué es eso?
Mira, es impresionante.
¿Se movió, cierto?
¿Qué hay dentro exactamente?
¿Lo rompemos?
¿Y si sale un bicho raro?
Yo lo cuidaré.
Una criatura que nace de un huevo
asumirá como su madre a la primer cosa que vea.
¿Lo hago?
¿Lo hago, en serio?
Uno...
...dos
¿Si esperamos a Soo Rin antes de romperlo?
¡Apresúrate, idiota!
¡Queremos saber que hay dentro!
Que tonto.
Está bien.
¿Qué fue eso?
¿Estamos bien?
¿Soo Rin?
¡Hola!
¡No lo toques!
¡Papá!
¿Papá?
¡Papá!
Bragas.
¡Papá!
¡Papa!
¿Qué sucedió con mi padre?
¿Esta no es tu mamá, cierto?
¿Y qué si no lo es?, ¡podría serlo!
Al principio nos divertimos.
En este mundo estábamos solo nosotros tres.
Una vez que entra en tu boca se convierte en Coca-Cola.
¡Es un milagro!
No comas de más.
Idiota.
Todo parecía posible.
¿Qué?
El espejo.
¿Qué sucede, por qué no hay reflejo?
Que raro, ya no salimos en los espejos.
Luego entendimos lo mucho que no podíamos hacer.
¿Cuántos días pasaron?
Primero tenemos que crecer para poder salir de aquí.
¡Te advertí desde el principio que no rompas esa cosa!
Ya es muy tarde.
Vamos, salgamos de la isla.
¿Quién sabe cuándo volverá a la normalidad?
Es difícil.
Te lo dije, no lo lograremos.
Maldición.
¿Soo Rin, podrás creerme... todo esto?
¡Hay huellas de un adulto!
¡Rápido, adentro!
¡Señor!
¡Es mentira!
¿Qué?
¿Qué parte es mentira?
¿Qué el hombre dijo ser Seong Min?
Todo.
No había ningún hombre.
¿Por qué mentiste?
Lo siento.
Soo Rin...
El plan de salir de la isla falló.
Entonces deambulamos sin rumbo.
¿Qué haces?
Comenzaré a anotar los días.
¿Los días?
Al despertar, agregaré un día más.
¿Para qué?
No saber cuánto tiempo pasó, ¿no te deprime?
Es tan aburrido.
¿Estás bien?
Tae Sik...
...espera un momento, te traeré algo.
Seong Min, no te vayas mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Jae Wook, te está buscando.
Espera que termine de leer esto.
¡Puedes leer uno tu también!
¡Hola, Jae Wook!
¡Encontramos buenos comics!
¡Oye!
Jae Wook.
Amigo.
¡Amigo!
Oye... Jae Wook.
Si hubiese vuelto antes...
...su muerte no hubiese sido tan miserable.
Amigo...
Fue la primera vez que vi llorar a Tae Sik.
Por eso no quise llorar yo también.
Esta camiseta...
Luego se la daremos a sus padres.
Soo Rin...
...aquí cada día es igual.
Hoy es el día 1974.
Nada ha cambiado.
Tuvimos una buena vida con Tae Sik.
Demasiado tiempo.
Los años no fueron en vano, aprendimos mucho.
El hombre debería ser como el hombre.
¿Por qué memorizas todo?
Así no perderé nada, esta es nuestra escuela.
Para preparar nuestro futuro, conseguimos dinero.
¿Crees que luce como Soo Rin?
¿Soo Rin?
Había olvidado su rostro.
¿Tú lo recuerdas?
A veces sentíamos miedo.
Si esto continuaba olvidaríamos nuestro pasado.
Incluyendo el tiempo que pasé contigo.
¿Qué día es hoy?
Día 2142.
Mira esto.
¿Cómo calculabas esto?
365 + 365 = 720.
más 365...
cero... 365... 317 días...
En ese entonces teníamos 14 años.
¡Cumpliremos los 20!
¡En teoría somos adultos!
Eso quiere decir que volveremos pronto.
Seong Min.
¿Me veo bien?
¿Mi rostro luce más joven?
¿Alguien podrá reconocerme?
Cuando lo pienso...
...a mí me sucede igual.
¿Cuándo fue que me convertí en adulto...?
Han pasado mucho más de 20 años.
No importa cuantas noches esperé, el tiempo no corre.
Tae Sik se puso cada vez más raro.
Eso no me pasará a mi.
Porque creo que es posible volver a casa.
¿Sabes...?
...el buen gusto es algo importante.
Es para ti.
¿Soy yo?
Enfoca tu atención en algo.
Sentiras que el tiempo pasa más rápido.
Concéntrate.
Es una forma de pasar el tiempo.
Hazlo conmigo.
Si pudiese adaptarme como tú.
Saldremos de aquí, cuando seamos adultos.
Tenemos más de 20 años.
Míranos, ya crecimos.
Estamos envejeciendo.
Hemos vivido más de 20 años.
¿Cuándo saldremos de aquí?
¿A los 30 o a los 40?
¡Si no hubiésemos roto ese huevo!
Tal vez debamos morir aquí...
...como Jae Wook.
Debo seguir tras Soo Rin...
Es posible, tiene que serlo.
No pensaré negativo como Tae Sik.
Volveré, lo sé.
Puedo volver a ti, eso es lo que haré.
¡Tae Sik!
La Luna, la Luna ha cambiado.
¡Tae Sik!
Desde ese momento...
...exploré toda la isla buscando a Tae Sik.
¡Tae Sik!
¿Acaso él lo había notado?
Aunque fuera sutilmente...
...la Luna cambiaba todo el tiempo.
Soo Rin...
Finalmente logré encontrarlo.
Cuando dejé de buscarlo. Mi mente lo encontró.
Me sentí aliviado.
Tal vez no había cambiado nada.
Quizás fue una simple ilusión.
Se terminó Soo Rin.
Esto...
Lo he leído todo.
Seong Min.
Lo siento.
¡Lo siento mucho!
Tú me crees, pero...
¿otros podrán creerme?
No te preocupes, te ayudaré.
Es de la cámara de la cochera que pertenece un vecino.
El día del incidente el vecino no estaba en la isla.
Luego de leer la historia nos envió esto.
¡Lo siento!
Creí que no se caería.
Es por la costumbre.
Con ese peinado vuelves a parecerte a ti mismo.
Espérame.
Mamá, soy Seong Min.
El tiempo se detuvo y por eso he crecido.
¿Puedes ser un poco más convincente?
Recuerda que es algo impactante.
Sang Cheol...
...teníamos 3 años, nunca peleabamos por los juguetes.
Time Quarrel...
tu juego favorito, cayó por accidente en el estanque de la escuela.
Era el juguete de Jae Wook.
Por eso tú yo juntamos dinero para comprarle otro.
Tenía confianza de conseguirlo.
Al final no lo logramos.
¿Piensas que...
...te creerán?
¿Crees que soy estúpido?
¿Tú escribiste eso, no?
No.
Que tonta.
Tae Sik no lloraría.
Nunca lo he visto llorar.
Teníamos nuestros problemas...
...no sabes de que hablas.
Todo lo que dice es verdad.
Lo juro por mi madre.
¿Qué sentido tiene jurar por alguien que ha muerto?
¿Qué?
Mi papá dice que ellos han muerto.
¡Seong Min no está muerto!
¿Crees que es gracioso?
¡Es ofensivo!
¡Atrápalo!
¡Es muy rápido!
No se puede...
¡No hagas eso!
Ahora soy más alto.
Mi madre sólo tenía 39 años.
Ya somos adultos, no deberíamos estar aquí.
Saldremos de la isla.
Quizás...
...hay una forma...
Seong Min.
¡Oye, Seong Min!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué has venido?
¡Debes irte, podrían verte!
Mañana iré a verte.
No quiero estar solo.
¿Qué sucedió?
Fue todo mi culpa.
Cuando rompí el huevo, rompí el tiempo.
No tengo derecho de vivir.
Tomaste el huevo porque yo tuve curiosidad.
No es tu culpa, Seong Min.
No pienses de esa forma.
Abre la puerta.
¡Soo Rin!
Si.
Desde hoy vuelvo a trabajar de día.
No salgas por ahí, ¿de acuerdo?
Si te aburres, llama a alguna amiga y jueguen aquí.
¿Y ahora qué sucede?
¿Qué quieren?
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué tu hija dice esas cosas?
¿A qué te refieres?
Ella habló con mi hijo.
Dijo que Seon Min había vuelto.
Mencionó que ya era un adulto...
...que Tae Sik estuvo con él,
pero que ya no es así...
Todavía no me encuentro bien. Ya he hablado con ella.
Les pido disculpas.
¿Por qué no se lo dijiste a la policía?
¿Sabes lo que dicen los vecinos?
Que por esta obra ocurrió el terremoto.
Que tú compañía encubrió el suceso.
Y que Soo Rin lo sabía ¡pero no podía hacer nada!
Escuche señora.
No invente historias.
¿Es novelista o qué?
¿Qué has dicho?
- ¡Suficiente! - ¡Te mataré!
¡Detente!
¡Suéltenme!
¿Entonces memorizaste todos los caminos de la isla?
Sí, porque vagaba todo el tiempo.
Sí.
Ya sé cuántos años tienes.
Cuando viste la Luna creciente
estuviste encerrado 8 años, ¿cierto?
Pero cuando volviste a caminar, ya era Luna llena.
Luna llena desde el creciente.
Desde el tiempo en el Hospital hasta la Luna llena, es casi lo mismo,
en total, aproximadamente cinco o seis años más...
sumando la edad que tenías...
...no llegas a los 30 años.
Si encontrara a Seong Min 10 o 20 años mayor.
¿Podría reconocerlo?
¿Reconocería a un Seong Min adulto?
¿Te refieres a si me resultaría familiar?
Sí, Seong Min estuvo mucho aquí.
Por eso quería decirte, Soo Rin.
no importa lo que digan, no llego a entenderte
yo también extraño a Seong Min...
¡Espera un minuto!
¡Un minuto, por favor!
¡Soo Rin!
¡Aquí estás!
¿Qué haces?
¡Señor, por favor!
¡Suéltame!
Soo Rin...
Por favor no la castigue.
Escuche lo que tiene para decir.
Gracias por llamarme.
¡Tú!
¡¿Qué sucede contigo?!
¡Estoy enloqueciendo por tu culpa!
¡¿Por qué hablas tonterías con todos?!
¡Luego que tu madre sufrió la...
Lo que ocurrió fue tu culpa.
¡Tú mataste a mi madre!
¡Ven aquí!
¡Déjame ir!
¡Ven aquí!
¡Suéltame!
¡Abre la puerta!
¡Señor!
¡Déjame salir!
¿Qué hice para merecer esto?
Realmente no lo sé.
¡Señor!
¿Se despertaron los niños?
¿Quién eres tú?
Fui yo quien rompió la ventana del aula, no Keun Ho.
Todos pensaron que había sido él.
Pero tú ya lo sabias, ¿cierto?
De todas formas, me disculpo.
¿Qué quiere decir con eso?
Eomma.
Soy Seong Min.
¡Seong Min!
Hace un momento... Soo Rin me conto la historia.
Hablemos un poco sobre lo que sucedió.
¿Está bien?
¡Dong Soo!
¡No!
Dong Soo, ven aquí.
¡Me siento un monstruo! ¡Nadie cree mi historia!
¡Soo Rin!
¡Sí, sí, Señor Detective! ¡Mi hija desapareció!
- ¿Desaparecida? - En...
¡Cálmense, señor!
¿Señor?, ¿hola?
Lo llamaré luego.
Espere un momento, ¿hola?
¿Cómo sabía tu abuelo sobre el huevo?
Si él conocía la historia, podría creer nuestra historia.
Su primer amigo desapareció.
Sólo eran rumores.
Nunca encontraron un monstruo.
Pero había uno en el huevo ¿cierto?
¡Seong Min! Creo que sé donde está el monstruo.
El agua todavía reflejaba luz desde el fondo.
Cuando volví sola a la cueva lo vi.
¡Debemos ver allí!
Sabes cómo llegar ¿cierto?
¿Qué piensas hacer?
Si eso todavía está ahí.
Lo destruiremos frente a todos
mi padrastro, la policía, y filmado por las cámaras de la prensa.
Cuando se detenga el tiempo desapareceremos.
¡No!
Pero no hay otra forma.
¡No puede ser!
No sabes lo que es.
Pero tu dijiste...
...incluso si estamos en otro mundo...
...todo estaría bien si estaba contigo.
¡Ellos murieron!
Soo Rin...
Vámonos de este lugar.
Dejemos la isla.
Iremos a un lugar donde la gente no nos conozca.
No importa si no me creen.
Sólo me importa...
...que tú sepas quién soy realmente.
Cuando sea más tarde hará mucho frio.
¿Más frio que ahora?
Usaremos la cabaña.
¡Soo Rin!
¡Seong Min!
¿Soo Rin?
¿Estás bien Seong Min?
¿Qué es lo qué haces?
¡Ven aquí!
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
¡Seong Min!
Formen tres equipos.
¡Busquen de nuevo aquí!
No encontramos huellas dactilares.
¡Sin Seong!
Sí.
¿Qué crees que parece?
Se parece a Soo Rin.
¿Quién no lo sabría?
Todo esto ¿qué piensas que es? ¿qué significa?
Quien haya hecho esto...
...tenía sentimientos marcados hacia Soo Rin.
Pienso que puede tratarse de un abusador consecuente de niños.
En las vestimentas que encontramos había huellas de Soo Rin.
Las huellas coinciden con las encontradas en su casa.
Al parecer...
...esta persona conoce bien a Soo Rin.
¿Hay algo que quisiera decirme?
Señor.
Es el teléfono de Soo Rin.
Aquí hay una foto de un muchacho.
Ella lo llamó Seong Min.
Parece que ella cree que es él.
Según los residentes de la aldea,
ella cree que el sospechoso es uno de los niños.
Entonces no sería un caso de Síndrome de Estocolmo.
Creo que se trata de una paranoia.
Basados en la información obtenida.
No podemos atribuirle paranoia a una niña de 13 años.
Sería un diagnóstico muy apresurado.
Siguiente...
Un adulto y un niño.
Bien, permítame el documento.
¿Disculpe?
El documento de su tutor.
El perpetrador podría aprovechar la inestabilidad psicológica de Soo Rin.
Raptarla y convertirse en su amigo.
Papá se encuentra en el baño.
Si no tiene identificación no podré darte el boleto.
Siguiente.
Quería preguntarle sobre algo.
Lo que la mayoría de la gente quiere saber.
Con respecto a Soo Rin y el primer incidente
Fueron secuestrados juntos.
Pero Soo Rin apareció de inmediato.
La policía dice...
...que no harán investigaciones basadas en rumores.
El perpetrador mide 1.85m
Estatura media.
Viste una chaqueta con capucha marrón y lleva un bolso negro.
El cuerpo policial se encuentra en su búsqueda.
Para acelerar el caso, se ha asignado mayor personal.
Miren.
Queremos llegar al otro lado.
¿A dónde los llevo?
A la ciudad.
Bien.
¿A que parte de la ciudad?
Por favor, detenga el auto.
¿Aquí?
¡En esa dirección!
¡Oigan!
¡Rápido!
¡Atrápenlos!
¡Deténganse!
¡El sospechoso se dirige hacia el puerto!
¿Revisaron aquí?
Revisen por aquel lado.
¡Soo Rin!
¡Salta, tú puedes!
¡Ve tú, Seong Min!
Nos encontraremos frente a la cueva.
¡No dejes que te atrapen!
¡Soo Rin, Soo Rin!
¡Soo Rin!
¿Estás bien?
¡Soo Rin!
¡Vamos, rápido!
¿Si hacemos una comparación con las huellas del niño?
Examinamos el orfanato
y comparamos las huellas...
¿Tienes mucho tiempo libre, cierto?
Lo siento, señor
Esas son tonterías.
Piénsalo de esta forma.
Un hombre solitario te ve en la plaza.
Realmente quiere ser tu amigo.
Pero sabe que no querrás jugar con él.
Entonces comienza a investigarte.
Se mantiene cerca.
También puede leer tu blog, ¿correcto?
Mientras lee, planea en su mente...
Secuestrar a Seong Min, que es tu amigo más cercano.
Y suplantar su identidad.
Incluso admite que fue a otro mundo, donde se convirtió en adulto.
Como tienes una gran imaginación
creerías la historia.
¿De qué habla?
Señor, ya le dije que es todo una mentira, ¿cierto?
Sí, es todo una ficción.
¿No crees que es razonable mi punto de vista?
Comparado con la historia del huevo en la cueva...
Hay una posibilidad de que los otros niños estén vivos.
Tienes que ayudarlos.
¿Sabes dónde está él?
Ve tú, te esperaré aquí.
¿Soo Rin?
¡Reúnan todas las unidades posibles!
¿Qué esperan?
Revisen con cuidado.
¡Seong Min!
Dámelo yo lo haré esta vez.
Estaré bien sola.
Incluso si dices que no.
Seguiré diciéndoles que eres Seong Min.
Les diré que soy culpable.
Les diré que yo lo hice.
Que tú no tienes nada que ver con esto.
Y luego todo habrá terminado.
¿Qué le dirás a la policía?
Déjame ir, volveré aquí.
Tendremos la misma edad.
¿Podrás reconocerme?
¿Qué sucedió?
¡Detengan la búsqueda!
Muévanse rápido.
Bien.
¡Seong Min!
¡Oye, Seong Min!
¡Seong Min!
¡Seong Min.
Cuando caminaba hasta aquí, se me ocurrió...
...que hubiera sido de nosotros si nada de esto hubiera pasado.
Tú y tus amigos serían estudiantes de secundaria, jugando vestidos de uniforme.
Soo Rin.
Ya no puedo vivir así.
No quiero.
No quiero que te suceda a ti.
Espera.
No te muevas.
Quietos.
Está bien.
Libera a la niña.
Soo Rin, ven aquí.
¡Libera a la niña bastardo!
¡No dispare, por favor, escúchenme!
¡El huevo y la cueva, eran reales!
Lo sé, aléjate del hombre.
¡Él es Seong Min, es mi amigo!
¡La engañaste!
¡Están equivocados!
Por favor, Señor.
Señor, confíe en mi por una vez.
¡Suéltalo!
¡Soo Rin!
¡Inspector!
¡Basta!
¡Inspector, inspector!
¡Soo Rin!
¡Seong Min!
Resiste.
¡Seong Min!
¡Soo Rin!
En ese momento lo entendí.
Seong Min, me salvó.
Detuvo el tiempo.
Espera un momento.
Pero... Soo Rin.
Si él era realmente Seong Min.
¿Por qué te dejó en la playa y desapareció?
Si pudo detener el tiempo
debería haber una forma de probar que era Seong Min, ¿no es verdad?
Se fue porque quería que yo... viva una vida normal.
Después de todo...
...admitiste que lo ayudaste por qué te amenazó ¿no?
Puedes decirme la verdad.
¡Fuera, fuera!
¡Soo Rin, Soo Rin!
¿Cuál es tu relación con el secuestrador?
¿Cuándo se conocieron?
¡A un lado!
No importa como intentase explicarlo, nadie lo creía.
¡Malditos vándalos!
Soo Rin.
No te acerques.
Gracias.
Sí, come.
No sabemos cómo fue posible.
Cómo pudiste sobrevivir.
Es realmente muy extraño.
Aunque crea todo lo que dices,
no cambiaría nada.
¿Sabes a qué me refiero?
Dices que nunca te amenazó.
No amenazó a nadie, sin embargo tú lo ayudaste.
Señor...
Intenta olvidarlo.
Solo así podrás superarlo.
Hasta ahora, ese será el testimonio.
Escribiré todo en el libro, ¿está bien?
Desde ahora, ya no mentiré.
Sólo yo sé que él es Seong Min.
¿Podrías poner algo más en tu libro?
¿Qué es lo que significa?
Es un secreto.
¡Doctora!
En la escuela Misionera la disciplina es muy estricta ¿no?
Al menos hay un hotel.
¿Tendrás compañera de cuarto?
¡Soo Rin!
Muchas gracias por todo, Doctora.
¿Soo Rin?
¡El uniforme te queda perfecto!
¡Soo Rin!
¿Viste a alguien conocido?
Vamos.
Luna blanca.
Caminaba con los ojos cerrados
La oscuridad era aterradora
Pero no podía abrir los ojos.
¿Quién diría en un principio...
...que el miedo desaparecería,
en el momento que abrí mis ojos
y pude ver que tomabas mi mano?
Juntos mirabamos la Luna blanca.
Eso fue lo que soñé.
Traducción: EMI
Correcciones: elmoteroloco
Subtitle timming by: ~ Damn! Supersub Indonesia ~
Indonesian to English Translation by: ~ totoro ~
Fixed times: EMI